1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Bem, eu não sou do tipo que beija e conta,
mas fui visto com Farrah.

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,400
Eu nunca estive com nada menos que um
nove, tudo bem.

3
00:00:10,860 --> 00:00:15,620
Estou pegando fogo com Sally Field,
fui rápido com uma garota chamada Bo.

4
00:00:15,900 --> 00:00:19,560
Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como
meu.

5
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
É uma vida que desafia a morte que levo.

6
00:00:24,340 --> 00:00:26,260
Eu aproveito minhas chances.

7
00:00:26,261 --> 00:00:29,700
Eu morri por viver no cinema e na TV.

8
00:00:31,380 --> 00:00:36,125
Mas a coisa mais difícil que eu
sempre faço é assistir minha liderança

9
00:00:36,126 --> 00:00:40,320
senhoras beijam outro cara
enquanto estou enfaixando meu joelho.

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,280
Posso cair de um prédio alto.

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,860
Eu poderia rolar um carro novo.

12
00:00:47,180 --> 00:00:52,040
Porque eu sou o dublê desconhecido que fez
Redfoot é uma estrela.

13
00:00:58,900 --> 00:01:03,820
Nunca passei muito tempo na escola,
mas ensinei muito às senhoras.

14
00:01:04,200 --> 00:01:07,700
É verdade que alugo o meu corpo por dinheiro.

15
00:01:07,960 --> 00:01:14,320
Ei, ei, eu me queimei por causa de Cheryl
Teague está explodido por Rocky Welch.

16
00:01:14,480 --> 00:01:18,220
Mas quando acabo no feno,
é apenas feno.

17
00:01:18,540 --> 00:01:24,560
Ei, ei, eu poderia pular uma ponte levadiça aberta
ou Tarzan de uma videira.

18
00:01:24,561 --> 00:01:29,860
Porque eu sou o dublê desconhecido que faz
Eastwood parece tão bem.

19
00:01:50,980 --> 00:01:52,680
Tudo bem, Jody, prepare-se para ir.

20
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Não perca sua peruca.

21
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
Ok, vamos rolar.

22
00:02:04,780 --> 00:02:05,780
Ok, eles estão fora.

23
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
É seu.

24
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
Eu os peguei.

25
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Três.

26
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Desenhar

27
00:02:50,110 --> 00:02:51,110
uma limusine ou algo assim.

28
00:03:12,130 --> 00:03:13,950
Ok, Mickey, prepare-se para atingir o céu.

29
00:03:15,030 --> 00:03:16,630
Está no controle remoto e estou fora do avião.

30
00:03:17,130 --> 00:03:18,150
Boa sorte, Colt.

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,460
Façanha fantástica, Colt.

32
00:03:47,461 --> 00:03:47,740
Muito bom.

33
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
Inacreditável.

34
00:03:49,060 --> 00:03:50,060
Precisa de trabalho.

35
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Ah, ah.

36
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Oi.

37
00:03:58,630 --> 00:03:59,030
Não.

38
00:03:59,470 --> 00:04:00,950
Um simples olá seria melhor.

39
00:04:01,370 --> 00:04:02,826
O que quer que você esteja vendendo, eu não vou comprar.

40
00:04:02,850 --> 00:04:04,246
Só vim agradecer, Colt.

41
00:04:04,270 --> 00:04:04,690
Sim, para quê?

42
00:04:04,810 --> 00:04:06,530
Por todo o bom trabalho que você fez isso
ano.

43
00:04:06,870 --> 00:04:09,570
Esta é uma viagem de ida e volta, passagem de primeira classe
para Bermudas?

44
00:04:09,690 --> 00:04:10,530
Todas as despesas pagas.

45
00:04:10,710 --> 00:04:11,910
Colt, você vai para as Bermudas.

46
00:04:11,990 --> 00:04:13,150
Sim, bem, qual é o problema?

47
00:04:13,650 --> 00:04:15,886
Marlins, peixe-espada, o que quer que esteja correndo
nesta época do ano.

48
00:04:15,910 --> 00:04:17,110
Hotéis, praias tropicais.

49
00:04:17,310 --> 00:04:18,110
Ah, a vida é boa.

50
00:04:18,111 --> 00:04:21,430
E o Campeonato Internacional de Bilhar
será ambientado nas Bermudas este ano.

51
00:04:21,490 --> 00:04:22,890
Eu sei que você gosta de esportes de contato.

52
00:04:23,130 --> 00:04:24,230
Terry, diga a verdade.

53
00:04:24,350 --> 00:04:25,870
Você não dá dinheiro por nada.

54
00:04:26,270 --> 00:04:27,310
Não é à toa.

55
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
É para você.

56
00:04:28,670 --> 00:04:31,630
Deus, você tenta fazer algo legal por aí
aqui você leva um tapa na cara.

57
00:04:31,670 --> 00:04:32,790
Colt, você não pode recusar.

58
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
Sim, observe-me.

59
00:04:34,510 --> 00:04:35,770
Tudo bem, devolva.

60
00:04:36,010 --> 00:04:36,830
Apenas devolva.

61
00:04:36,850 --> 00:04:38,410
Você me economizará várias centenas de dólares.

62
00:04:41,650 --> 00:04:42,370
Segundo pensamento.

63
00:04:42,610 --> 00:04:43,430
Agora você está falando.

64
00:04:43,510 --> 00:04:44,726
Mal posso esperar para ir às praias.

65
00:04:44,750 --> 00:04:45,090
Sim.

66
00:04:45,330 --> 00:04:46,530
Sim, só há um bilhete.

67
00:04:46,690 --> 00:04:47,690
Bem, eu tenho uma ideia.

68
00:04:48,970 --> 00:04:52,310
Entregaremos a única passagem de primeira classe
para três feiras de treinadores.

69
00:04:52,311 --> 00:04:53,590
Ah, isso não é uma ideia.

70
00:04:53,630 --> 00:04:54,630
Isso é um sonho.

71
00:04:55,330 --> 00:04:56,330
Então você está sonhando.

72
00:04:58,730 --> 00:05:00,490
Colt, isto é como um sonho tornado realidade.

73
00:05:00,870 --> 00:05:01,370
É engraçado.

74
00:05:01,590 --> 00:05:03,650
Meus sonhos românticos geralmente têm um tamanho menor
elenco.

75
00:05:04,170 --> 00:05:04,930
Tipo dois.

76
00:05:05,170 --> 00:05:06,830
Ah, vamos, Colt.

77
00:05:06,910 --> 00:05:08,830
Isso não foi um grande sacrifício agora,
foi?

78
00:05:09,850 --> 00:05:10,330
Sacrifício?

79
00:05:10,331 --> 00:05:13,290
Eu poderia estar sentado na frente em uma bela área
assento.

80
00:05:13,490 --> 00:05:16,370
Uma linda aeromoça atendeu a todos os meus
capricho.

81
00:05:16,371 --> 00:05:18,910
Bem, Colt, há coisas mais importantes
coisas na vida.

82
00:05:19,570 --> 00:05:20,570
Como o que?

83
00:05:20,750 --> 00:05:21,550
Como compartilhar.

84
00:05:21,610 --> 00:05:22,590
Como camaradagem.

85
00:05:22,591 --> 00:05:24,190
Como marchar lado a lado.

86
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
Por que você não se alista?

87
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
Estou falando sério.

88
00:05:26,870 --> 00:05:28,710
Entre nós três, temos
alguma coisa.

89
00:05:28,970 --> 00:05:30,210
Sim, é chamado de menos assentos.

90
00:05:31,230 --> 00:05:32,550
Estou falando de união.

91
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
Estou falando de silêncio.

92
00:05:34,370 --> 00:05:38,510
Tudo bem, mas eu sei que lá no fundo,
você tem um amor muito profundo por nós.

93
00:05:38,790 --> 00:05:41,230
Sim, odeio dizer isso, mas Howie está certo.

94
00:05:41,390 --> 00:05:44,010
Não há nada como compartilhar experiências
com alguém que você conhece.

95
00:05:44,230 --> 00:05:44,930
Ok, ok, ok.

96
00:05:45,010 --> 00:05:45,810
Você me convenceu.

97
00:05:45,830 --> 00:05:46,070
Agora...

98
00:05:46,370 --> 00:05:48,466
Você se importaria de olhar pela janela e
curtindo as nuvens?

99
00:05:48,490 --> 00:05:51,210
Ei, alguém interessado em ouvir um
um pouco da história do Caribe?

100
00:05:52,890 --> 00:05:56,970
Bermudas era uma parada preferida no antigo
Principal espanhol para bucaneiros.

101
00:05:57,150 --> 00:06:00,773
Pessoas como Morgan, o Pirata,
Edward Teach e Capitão

102
00:06:00,774 --> 00:06:03,670
Kidd encontrou seu caminho para
os muitos portos das Bermudas.

103
00:06:04,190 --> 00:06:05,190
Vendo isso...

104
00:06:53,640 --> 00:06:56,280
Oh, isso é o paraíso ou o quê?

105
00:06:57,940 --> 00:06:59,974
Jody, não seria
ferir seus sentimentos se eu

106
00:06:59,975 --> 00:07:01,720
pediu para você ir sentar
em outro lugar, não é?

107
00:07:02,360 --> 00:07:03,920
Bem, que tipo de charlatão é esse?

108
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Nada pessoal.

109
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Só ser visto com você estraga qualquer chance
nós temos.

110
00:07:07,860 --> 00:07:09,280
Você supera todas as outras mulheres.

111
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Oh.

112
00:07:11,480 --> 00:07:13,440
Bem, a competição faz o mundo andar
ao redor.

113
00:07:13,900 --> 00:07:15,480
Certo, porque queremos dar uma volta.

114
00:07:17,420 --> 00:07:19,020
Ah, dê uma olhada nisso.

115
00:07:25,960 --> 00:07:27,040
Ah, com licença, garoto.

116
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Bem,

117
00:07:35,910 --> 00:07:37,770
com certeza está quente e você parece poderoso
com sede.

118
00:07:42,110 --> 00:07:43,390
Você poderia dizer por trás.

119
00:07:49,530 --> 00:07:50,170
Eu sabia.

120
00:07:50,410 --> 00:07:51,830
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.

121
00:07:52,050 --> 00:07:52,710
Bem, que tal isso?

122
00:07:52,790 --> 00:07:55,770
Hum... Essas férias pareciam
tão bom, eu tive que fazer isso sozinho.

123
00:07:56,250 --> 00:07:57,450
Você tem que fazer melhor do que isso.

124
00:07:57,950 --> 00:08:01,930
Bem, você acreditaria que passar uma semana
sozinho com você era pedir demais?

125
00:08:01,950 --> 00:08:02,190
Absolutamente não.

126
00:08:02,750 --> 00:08:05,031
Se eu acreditasse no coelhinho da Páscoa,
Eu não acreditaria em você.

127
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Sim.

128
00:08:06,710 --> 00:08:08,030
Além disso, estamos num quarto sem.

129
00:08:08,390 --> 00:08:09,770
Eu tenho meu próprio quarto, obrigado.

130
00:08:09,930 --> 00:08:10,190
Inchar.

131
00:08:10,310 --> 00:08:10,790
Te vejo por aí.

132
00:08:10,970 --> 00:08:13,130
Espere, espere, espere, Colt, Colt, eu tenho um
namorada que quer conhecer você.

133
00:08:13,131 --> 00:08:14,506
Ela está olhando para você de longe.

134
00:08:14,530 --> 00:08:16,346
Sim, bem, se ela é namorada de
sua, você a mantém longe.

135
00:08:16,370 --> 00:08:16,810
Distante.

136
00:08:16,930 --> 00:08:17,290
Não, não, não, não, não, não.

137
00:08:17,291 --> 00:08:18,346
Você vai gostar dela, eu prometo.

138
00:08:18,370 --> 00:08:19,030
Sem chance.

139
00:08:19,110 --> 00:08:20,950
Todas as suas dezenas são dois.

140
00:08:20,951 --> 00:08:21,150
Adeus.

141
00:08:21,350 --> 00:08:22,350
Uh-huh.

142
00:08:39,370 --> 00:08:41,170
Por que não vamos a algum lugar e pegamos isso
preenchido?

143
00:08:41,890 --> 00:08:42,890
Tudo bem.

144
00:08:43,650 --> 00:08:44,650
Potro?

145
00:08:45,330 --> 00:08:47,690
Terry, se você acabou de falar,
apenas continue andando.

146
00:08:47,990 --> 00:08:50,410
Eu gostaria que você conhecesse meu amigo,
Clara Howard.

147
00:08:50,870 --> 00:08:52,090
Chegamos esta manhã.

148
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Oi.

149
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Oi.

150
00:09:06,450 --> 00:09:07,150
Aqui estamos.

151
00:09:07,310 --> 00:09:08,630
Tem certeza que foi Claire?

152
00:09:09,530 --> 00:09:10,530
Veja você mesmo.

153
00:09:29,160 --> 00:09:29,560
Droga.

154
00:09:29,561 --> 00:09:30,820
É Claire, tudo bem.

155
00:09:32,240 --> 00:09:35,480
Se ela pudesse descobrir que eu estava aqui,
outros também não podem.

156
00:09:36,280 --> 00:09:37,740
A senhora a ama, Milo.

157
00:09:37,840 --> 00:09:38,880
Você deveria estar lisonjeado.

158
00:09:49,700 --> 00:09:52,840
Ah, vejo que ela ainda está usando isso
pulseira que você fez para ela.

159
00:09:53,080 --> 00:09:53,720
E daí?

160
00:09:53,800 --> 00:09:54,500
É dela, não é?

161
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Qual é o problema?

162
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Ei, Milo.

163
00:10:06,000 --> 00:10:08,820
Harry falou muito sobre aquela pulseira
enquanto você e Gia foram dormir.

164
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
Harry era meu parceiro.

165
00:10:10,620 --> 00:10:12,480
Ele estava apenas curioso para ver,
isso é tudo.

166
00:10:14,260 --> 00:10:15,480
O que ele te contou sobre isso?

167
00:10:15,860 --> 00:10:19,480
Ei, Milo, tudo o que ele falou foi como
você era um cara legal.

168
00:10:19,780 --> 00:10:20,780
Sim.

169
00:10:21,300 --> 00:10:22,780
Harry sempre gostou daquela pulseira.

170
00:10:25,760 --> 00:10:26,980
É uma pena que ele tenha sido morto.

171
00:10:27,880 --> 00:10:32,021
Você sabe, Arnie, quando você está em uma situação perigosa
negócios, coisas assim acontecem.

172
00:10:32,260 --> 00:10:33,760
Você sabe que me sinto mal por Harry.

173
00:10:33,800 --> 00:10:34,320
Estávamos perto.

174
00:10:34,680 --> 00:10:35,880
Claro, Milo, nós também.

175
00:10:36,680 --> 00:10:39,920
Pena que o ouro não estava no barco
maneira que Harry planejou.

176
00:10:40,160 --> 00:10:41,820
Eu já expliquei para você.

177
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
Deixei-o antes de explodir o
barco.

178
00:10:44,680 --> 00:10:46,716
O capitão me viu fazer isso, então eu tive que ir
livrar-se dele.

179
00:10:46,740 --> 00:10:48,076
Então por que não vamos em frente agora?

180
00:10:48,100 --> 00:10:51,280
Porque não posso mergulhar com essas costas podres
meu.

181
00:10:51,460 --> 00:10:53,640
Eu te disse, eu puxei quando pulei
um barco.

182
00:10:54,040 --> 00:10:55,460
Eu e Mark vamos em frente.

183
00:10:55,480 --> 00:10:56,360
Apenas nos diga onde está.

184
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Não, não.

185
00:10:57,580 --> 00:11:00,000
Eu vou, ou ninguém vai.

186
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Você entendeu?

187
00:11:09,140 --> 00:11:15,220
Você entendeu.

188
00:11:15,280 --> 00:11:16,140
É isso.

189
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
Um pouco de dor.

190
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Dor?

191
00:11:18,400 --> 00:11:19,920
Dublê e caçador de recompensas?

192
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Parece emocionante.

193
00:11:21,420 --> 00:11:23,556
Bem, parece um pouco mais emocionante
do que realmente é.

194
00:11:23,580 --> 00:11:25,620
Você já se machucou fazendo alguma dessas
essas acrobacias?

195
00:11:25,680 --> 00:11:27,120
Ah, bem, cicatrizes?

196
00:11:27,520 --> 00:11:30,700
Rapaz, você poderia suspeitar de alguns deles se
você gostaria, em particular.

197
00:11:31,760 --> 00:11:33,040
Colt, não vamos apressar as coisas.

198
00:11:34,300 --> 00:11:35,820
O que um caçador de recompensas faz?

199
00:11:36,360 --> 00:11:38,540
Principalmente vai atrás de pessoas que pulam
sob fiança.

200
00:11:39,220 --> 00:11:41,260
Você não mata pessoas ou algo assim
isso?

201
00:11:41,360 --> 00:11:41,580
Não, não.

202
00:11:41,660 --> 00:11:42,760
Eu apenas os dobrei um pouco.

203
00:11:42,940 --> 00:11:44,200
E você ganha uma recompensa por isso?

204
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Paga pelo gás.

205
00:11:45,540 --> 00:11:47,860
Mas, uh, sinto que estou sendo radiografado.

206
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
E você?

207
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
Hum?

208
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Keith.

209
00:11:52,140 --> 00:11:52,760
Keith Barry.

210
00:11:53,040 --> 00:11:54,020
O que você está fazendo nas Bermudas?

211
00:11:54,040 --> 00:11:55,940
Estou fazendo uma comédia musical com Goldie
Hawn.

212
00:11:56,080 --> 00:11:57,640
Oh, lembra de mim para o trabalho de dublê?

213
00:11:57,760 --> 00:11:58,540
Ah, claro, Colt.

214
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Boa sorte.

215
00:12:00,800 --> 00:12:01,840
Keith Barry é um cara legal.

216
00:12:02,320 --> 00:12:03,020
Prepare-se.

217
00:12:03,040 --> 00:12:04,416
Fazemos A Escolha de Sofia, Amor Sem Fim.

218
00:12:04,440 --> 00:12:04,920
Oi, pessoal.

219
00:12:04,980 --> 00:12:05,600
Desculpe, estou atrasado.

220
00:12:05,760 --> 00:12:06,900
Espero não estar me intrometendo.

221
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Sim, você é.

222
00:12:09,220 --> 00:12:10,860
Deveriam ser minhas férias,
lembra?

223
00:12:11,180 --> 00:12:14,200
Agora, eu prometi a você um pagamento com todas as despesas
viagem às Bermudas.

224
00:12:14,340 --> 00:12:15,820
Eu não disse por quanto tempo.

225
00:12:16,040 --> 00:12:17,280
É hora de ir trabalhar, Colt.

226
00:12:17,620 --> 00:12:17,980
Errado.

227
00:12:18,220 --> 00:12:19,300
Tenho minha passagem aérea.

228
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
Meu quarto de hotel está pago.

229
00:12:20,440 --> 00:12:21,500
Então diga boa noite, Gracie.

230
00:12:21,520 --> 00:12:22,916
Não há nada que você possa me obrigar a fazer.

231
00:12:22,940 --> 00:12:23,960
E se eu perguntar?

232
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Você não fez isso.

233
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Vocês dois armaram para mim.

234
00:12:29,120 --> 00:12:30,320
Claire me ligou de Miami.

235
00:12:30,380 --> 00:12:31,780
Ela realmente precisa da sua ajuda, Colt.

236
00:12:31,781 --> 00:12:33,020
Meu namorado escapou da fiança.

237
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
Você sempre soube que eu era um caçador de recompensas.

238
00:12:35,560 --> 00:12:36,340
Terry me contou.

239
00:12:36,440 --> 00:12:37,500
Por que o interrogatório?

240
00:12:37,860 --> 00:12:39,780
Eu só queria ter certeza de que você não faria isso
machucá-lo.

241
00:12:40,620 --> 00:12:41,100
O que ele fez?

242
00:12:41,420 --> 00:12:43,780
Ele foi acusado de matar o capitão do
o barco em que ele estava.

243
00:12:44,040 --> 00:12:44,600
Ele fez isso?

244
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Claro que não.

245
00:12:46,060 --> 00:12:47,140
Milo não faria mal a ninguém.

246
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
O que eles estavam carregando neste barco?

247
00:12:49,440 --> 00:12:52,540
Pelo que eu sei, eles estavam transportando
bebida legal quando o barco explodiu.

248
00:12:52,600 --> 00:12:54,320
A Guarda Costeira encontrou Milo em uma borracha
jangada.

249
00:12:54,460 --> 00:12:55,660
Ele não tinha certeza do que aconteceu.

250
00:12:55,980 --> 00:12:57,340
Você sabe onde o barco afundou?

251
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Eu não tenho certeza.

252
00:12:59,260 --> 00:13:00,540
Como você sabe que ele está nas Bermudas?

253
00:13:00,860 --> 00:13:01,660
Depois que ele desapareceu.

254
00:13:01,661 --> 00:13:03,540
Pedi a Terry que ajudasse a localizá-lo.

255
00:13:03,600 --> 00:13:06,416
Sim, descobri que ele havia saído
os Estados Unidos e para esta ilha.

256
00:13:06,440 --> 00:13:08,840
Ele também joga bilhar no Internacional
Série.

257
00:13:09,040 --> 00:13:10,440
Oh, é algo que ele nunca sentiria falta.

258
00:13:10,500 --> 00:13:11,659
Sim, e sendo
que este é um britânico

259
00:13:11,660 --> 00:13:13,320
território, ele está seguro
das autoridades daqui.

260
00:13:13,460 --> 00:13:14,880
Mas não dos caçadores de recompensas.

261
00:13:15,140 --> 00:13:16,860
Você faz esse tipo de trabalho, não é?

262
00:13:17,480 --> 00:13:18,820
Sim, mas não nas minhas férias.

263
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
E se eu o encontrasse?

264
00:13:21,880 --> 00:13:22,400
O que você quer que eu faça?

265
00:13:22,440 --> 00:13:24,156
Bata na cabeça dele e arraste-o de volta para
os Estados?

266
00:13:24,180 --> 00:13:26,520
Tenho certeza de que posso convencê-lo a dar
ele mesmo se levantou.

267
00:13:26,620 --> 00:13:28,020
Quero ajudar a provar sua inocência.

268
00:13:28,420 --> 00:13:28,900
Bem, tudo bem.

269
00:13:28,940 --> 00:13:30,080
Não deve ser muito difícil de encontrar.

270
00:13:30,081 --> 00:13:31,480
Esta ilha não é tão grande.

271
00:13:32,900 --> 00:13:34,580
Existe alguém que possa saber onde ele
é?

272
00:13:34,800 --> 00:13:35,880
Não que eu possa pensar...

273
00:13:36,660 --> 00:13:37,860
Bem, há uma coisa.

274
00:13:38,160 --> 00:13:38,580
O que é isso?

275
00:13:38,800 --> 00:13:40,820
Quando o barco afundou, ele machucou as costas.

276
00:13:40,980 --> 00:13:42,940
Então eles o trouxeram para a ilha para ver um
médico.

277
00:13:43,020 --> 00:13:45,060
Se eu tiver problemas, ele precisa de um
cirurgião ortopédico.

278
00:14:02,290 --> 00:14:04,250
Mantenha o médico ocupado enquanto eu chego ao
arquivos.

279
00:14:04,251 --> 00:14:05,251
Oh!

280
00:14:06,650 --> 00:14:07,710
Não exagere.

281
00:14:09,850 --> 00:14:13,650
Bem, Kim Donnelly, seguro famoso
investigador.

282
00:14:14,050 --> 00:14:15,970
Colt Seavers, famoso caçador de recompensas.

283
00:14:16,270 --> 00:14:17,530
Que bom encontrar você aqui.

284
00:14:17,830 --> 00:14:21,170
Nossa ilha paradisíaca de repente se transformou em um
inferno verde.

285
00:14:21,450 --> 00:14:24,190
Ainda é o seu velho e doce caçador de recompensas.

286
00:14:24,390 --> 00:14:25,986
Bem, você traz à tona o que há de melhor em mim,
você sabe.

287
00:14:26,010 --> 00:14:26,770
Qual é o problema?

288
00:14:26,810 --> 00:14:28,210
Algo errado com os ossos velhos?

289
00:14:28,770 --> 00:14:30,130
Eu machuquei meu pé.

290
00:14:30,590 --> 00:14:32,970
Oh, provavelmente por perseguir ambulâncias,
hein?

291
00:14:32,971 --> 00:14:36,110
Ha, aquela mesma inteligência astuta e inocente.

292
00:14:37,030 --> 00:14:38,170
Já faz muito tempo.

293
00:14:38,390 --> 00:14:39,430
Sim, mas não o suficiente.

294
00:14:41,110 --> 00:14:44,290
Bem, eu adoraria ficar aqui e
conversar com você o dia todo.

295
00:14:44,390 --> 00:14:46,830
Mas estou atrasado para um compromisso de tênis,
então se você me der licença.

296
00:14:48,910 --> 00:14:49,910
Com um pé ruim?

297
00:14:51,310 --> 00:14:53,150
Oh, aquele médico é um milagreiro.

298
00:14:59,330 --> 00:15:01,210
Ok, Howie, vamos descobrir o que ela encontrou
fora.

299
00:15:21,430 --> 00:15:22,470
Eu vou te mostrar o que é.

300
00:15:33,150 --> 00:15:34,150
Milo Hendricks?

301
00:15:34,390 --> 00:15:35,390
Não.

302
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
Quem quer saber?

303
00:15:38,050 --> 00:15:40,330
Meu nome é Kim Donnelly.

304
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Oi.

305
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Oi.

306
00:15:50,080 --> 00:15:51,320
Bem, vamos ver se Milo está aqui.

307
00:15:56,920 --> 00:15:57,960
Eu deveria conhecer você?

308
00:15:58,800 --> 00:15:59,120
Não.

309
00:15:59,820 --> 00:16:01,000
Mas eu sei tudo sobre você.

310
00:16:01,600 --> 00:16:03,191
Você pulou a fiança
os Estados Unidos, e agora

311
00:16:03,192 --> 00:16:05,221
há alguns
caçadores de recompensas em seu encalço.

312
00:16:05,640 --> 00:16:07,200
Não sei do que você está falando.

313
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Aí estão eles.

314
00:16:30,190 --> 00:16:32,590
Lembre-me de riscar Kim Donnelly da minha
Lista de Natal.

315
00:16:40,290 --> 00:16:42,010
Acho que isso significa mais trabalho braçal.

316
00:16:42,290 --> 00:16:44,195
Bem, se Kim Donnelly
envolvido, é um pouco mais

317
00:16:44,196 --> 00:16:46,331
do que uma simples briga de amantes
ou um cara pulando.

318
00:16:46,410 --> 00:16:48,790
Ela não sabe que está ajudando e
encorajar um criminoso?

319
00:16:48,890 --> 00:16:49,890
Aqui não.

320
00:16:50,030 --> 00:16:51,430
Milo não é procurado pelos ilhéus.

321
00:16:51,830 --> 00:16:53,050
Bem, ainda é antiético.

322
00:16:53,350 --> 00:16:54,750
Nunca foi um problema para Kim.

323
00:16:55,110 --> 00:16:56,410
O que há com ela, afinal?

324
00:16:58,190 --> 00:17:00,359
Você acha que talvez ela
tive que lutar tanto contra

325
00:17:00,360 --> 00:17:02,311
chauvinismo masculino que
a azedou ou algo assim?

326
00:17:02,410 --> 00:17:03,030
De jeito nenhum, garoto.

327
00:17:03,310 --> 00:17:06,070
Acontece que eu sei que Kim usa um homem como ela
carteiro pessoal.

328
00:17:07,010 --> 00:17:07,490
Realmente?

329
00:17:07,810 --> 00:17:08,050
Quem?

330
00:17:08,830 --> 00:17:09,830
Jack, o Estripador.

331
00:17:16,220 --> 00:17:17,220
Por que você me avisou?

332
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
Eu sou um amigo.

333
00:17:18,660 --> 00:17:19,140
Sim?

334
00:17:19,620 --> 00:17:20,620
Por que preço?

335
00:17:20,960 --> 00:17:24,340
Sou investigador da empresa que
segurou o barco em que você estava quando ele afundou.

336
00:17:24,940 --> 00:17:25,940
Ah, certo, certo.

337
00:17:26,760 --> 00:17:28,200
Foi um acidente terrível.

338
00:17:28,980 --> 00:17:30,040
Tenho sorte de estar vivo.

339
00:17:30,420 --> 00:17:31,640
Você é o único sobrevivente.

340
00:17:31,920 --> 00:17:33,540
Parece que o capitão foi assassinado.

341
00:17:34,120 --> 00:17:35,900
Deve ter sido uma perda total para o seu
empresa.

342
00:17:36,640 --> 00:17:37,960
Não se pudermos recuperá-lo.

343
00:17:38,640 --> 00:17:40,200
Não sabia que havia uísque ali.

344
00:17:40,220 --> 00:17:40,500
Isso é importante?

345
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Não é.

346
00:17:41,940 --> 00:17:42,940
Estamos falando de ouro.

347
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
Ouro?

348
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
Se fosse ouro, você não acha que eu teria
pegou agora?

349
00:17:48,500 --> 00:17:49,640
Você não é bobo, Milo.

350
00:17:49,700 --> 00:17:51,447
Você sabe que eu paguei
cada proprietário de barco neste

351
00:17:51,448 --> 00:17:53,741
ilha para ficar atento
por qualquer movimento que você fez.

352
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Hum.

353
00:17:55,500 --> 00:17:56,800
Eu sabia que os olhos estavam em mim.

354
00:17:57,100 --> 00:17:58,240
Como um falcão em uma galinha.

355
00:17:59,280 --> 00:18:00,480
Só que eu não sabia que era você.

356
00:18:01,440 --> 00:18:05,100
Bem, quando se trata de pagar um
reivindicação de seguro, nada impede.

357
00:18:05,340 --> 00:18:06,660
O único problema é...

358
00:18:07,680 --> 00:18:08,700
Você precisa de mim.

359
00:18:09,520 --> 00:18:10,600
Eu não preciso de você.

360
00:18:11,020 --> 00:18:12,020
Errado.

361
00:18:13,100 --> 00:18:14,620
Você me ajuda a encontrar o ouro.

362
00:18:15,200 --> 00:18:16,580
E vou mantê-lo fora da prisão.

363
00:18:18,720 --> 00:18:19,900
Teremos que conversar sobre isso.

364
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
Acabamos de fazer.

365
00:18:34,620 --> 00:18:36,640
Não parece um bom lugar para
passar alguns dias?

366
00:18:36,641 --> 00:18:37,641
Dois dias?

367
00:18:42,500 --> 00:18:44,800
Esta casa pertence ao nosso seguro local
gerente.

368
00:18:44,980 --> 00:18:46,200
Ele está nos Estados Unidos por uma semana.

369
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Belo layout.

370
00:18:48,260 --> 00:18:49,600
Seavers nunca encontrará você aqui.

371
00:18:50,200 --> 00:18:53,896
A geladeira está totalmente abastecida... e
há uma mesa de sinuca pronta e esperando.

372
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
Piscina?

373
00:18:55,000 --> 00:18:56,060
Minha fraqueza favorita.

374
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Entre outros.

375
00:18:58,320 --> 00:18:59,880
Eu sei tudo sobre você, Marlow.

376
00:19:00,740 --> 00:19:01,860
Faça um favor a si mesmo.

377
00:19:01,980 --> 00:19:02,480
Não vá embora.

378
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Oh, você vai me entregar?

379
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
O que você acha?

380
00:19:07,460 --> 00:19:08,900
Agora vamos trabalhar juntos...

381
00:19:08,901 --> 00:19:11,080
ou você vai começar a escolher cortinas
para você mesmo?

382
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
O que isso traz para mim?

383
00:19:17,360 --> 00:19:18,880
Cinco por cento de muito ouro.

384
00:19:27,070 --> 00:19:27,870
Kim Donnelly?

385
00:19:27,871 --> 00:19:28,871
O que ela está fazendo aqui?

386
00:19:29,990 --> 00:19:32,810
Claire... você tem certeza que há
nada mais que você não esteja nos contando?

387
00:19:32,990 --> 00:19:34,390
Tudo que eu quero é Milo de volta.

388
00:19:35,030 --> 00:19:35,430
Frio?

389
00:19:35,670 --> 00:19:36,670
Posso falar com você?

390
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
Onde está Milo?

391
00:19:41,910 --> 00:19:42,910
Provavelmente.

392
00:19:48,530 --> 00:19:49,530
Quem é essa pessoa?

393
00:19:49,970 --> 00:19:50,970
Essa é uma boa pergunta.

394
00:19:51,250 --> 00:19:54,750
Presumo que há alguns que não gostariam
classificar Kim como membro da raça humana.

395
00:19:55,010 --> 00:19:57,210
Ela é a investigadora de seguros que Colt era
falando sobre.

396
00:19:57,310 --> 00:19:59,150
O que no mundo ela iria querer com
Milo?

397
00:19:59,410 --> 00:20:01,590
Eu não sei, mas deve haver muito
montando nele.

398
00:20:01,630 --> 00:20:03,286
Caso contrário, ela não estaria bisbilhotando.

399
00:20:03,310 --> 00:20:04,750
Colt já trabalhou com ela antes?

400
00:20:04,990 --> 00:20:06,030
Mais como brigar com ela.

401
00:20:06,130 --> 00:20:09,090
Da última vez que eles ficaram juntos, você poderia
vi os fogos de artifício a um quilômetro de distância.

402
00:20:09,290 --> 00:20:11,370
Ela não é conhecida por seu carinho por
ética.

403
00:20:11,670 --> 00:20:12,250
Ela não faria isso.

404
00:20:12,270 --> 00:20:13,506
Ela entregaria Milo à polícia.

405
00:20:13,530 --> 00:20:16,570
Se fosse adequado aos seus propósitos, ela se voltaria
seu próprio pai por jogar lixo.

406
00:20:23,230 --> 00:20:24,830
Frio, eu sei que você me odeia.

407
00:20:25,170 --> 00:20:26,290
Ah, você está sendo muito modesto.

408
00:20:26,450 --> 00:20:28,450
Mas sugiro que trabalhemos juntos em
este.

409
00:20:28,530 --> 00:20:30,086
Caso contrário, ambos iremos pelo ralo.

410
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
O que você ganha com isso?

411
00:20:31,270 --> 00:20:32,490
Oito milhões de dólares em ouro.

412
00:20:34,310 --> 00:20:35,470
Krugerrands, você não sabia?

413
00:20:35,990 --> 00:20:37,250
Não, mas eu não me importo.

414
00:20:37,430 --> 00:20:38,830
Só estou interessado em Milo.

415
00:20:39,130 --> 00:20:39,530
Exatamente.

416
00:20:39,870 --> 00:20:41,730
E tudo que me interessa é o ouro.

417
00:20:41,970 --> 00:20:45,310
Agora não posso permitir que você leve Milo
de volta até localizar o barco.

418
00:20:45,311 --> 00:20:47,210
Ele é o único que sabe onde está.

419
00:20:47,350 --> 00:20:48,650
Você sabe que encontrarei Milo.

420
00:20:48,810 --> 00:20:49,830
Você entende rápido.

421
00:20:50,430 --> 00:20:53,850
Agora você me ajuda a localizar o ouro e eu irei
entregue Milo para você.

422
00:20:54,070 --> 00:20:55,430
Como você planeja fazer tudo isso?

423
00:20:55,470 --> 00:20:57,790
Vou levar Milo a acreditar que você sabe
onde está o ouro.

424
00:20:58,030 --> 00:20:58,910
E Claire?

425
00:20:59,010 --> 00:21:00,090
Ela espera que eu a ajude.

426
00:21:00,150 --> 00:21:01,970
Frio, Claire está usando você.

427
00:21:02,310 --> 00:21:04,010
Tal como o Milo pensa que me está a usar.

428
00:21:04,390 --> 00:21:05,690
Você é uma mulher durona, Kim.

429
00:21:05,910 --> 00:21:06,910
Só quando estou trabalhando.

430
00:21:08,090 --> 00:21:09,090
Agora é um acordo?

431
00:21:09,830 --> 00:21:10,830
Tudo bem.

432
00:21:11,150 --> 00:21:12,570
Uma coisa me incomoda nisso.

433
00:21:13,390 --> 00:21:13,770
O que é isso?

434
00:21:14,170 --> 00:21:15,330
Você está fazendo muito sentido.

435
00:21:17,370 --> 00:21:18,090
Obrigado.

436
00:21:18,210 --> 00:21:19,766
Você não tinha essa grade
personalidade.

437
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Posso até gostar de você.

438
00:21:21,350 --> 00:21:22,510
Experimente e se acostume, hein?

439
00:21:22,830 --> 00:21:24,350
Como você espera convencê-lo disso?

440
00:21:25,290 --> 00:21:27,450
Acho que farei algo que nunca pensei
Eu faria.

441
00:21:27,870 --> 00:21:28,870
Mentira.

442
00:21:32,460 --> 00:21:34,300
Como ele descobriu onde está o ouro?

443
00:21:34,600 --> 00:21:35,100
De Clara.

444
00:21:35,340 --> 00:21:35,780
Sem chance.

445
00:21:35,820 --> 00:21:37,176
Ela nunca poderia ter descoberto isso.

446
00:21:37,200 --> 00:21:37,920
Qual é a figura?

447
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
Ou ela sabe ou não.

448
00:21:39,140 --> 00:21:41,560
Digamos apenas que ela não sabe tanto quanto
ela pensa que sim.

449
00:21:41,561 --> 00:21:42,641
E vamos deixar por isso mesmo.

450
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Milo.

451
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
Eu não gosto de segredos.

452
00:21:47,760 --> 00:21:49,960
Agora olhe, você vai conseguir o que deseja
quero.

453
00:21:51,120 --> 00:21:52,500
Não tente fazer melhor do que isso.

454
00:22:03,360 --> 00:22:04,440
Claire, você tem que ajudar.

455
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
Como?

456
00:22:06,180 --> 00:22:07,700
Kim Donnelly está escondendo Milo.

457
00:22:08,040 --> 00:22:09,707
E se eu a conheço, ela é
fazendo um acordo com ele

458
00:22:09,708 --> 00:22:12,001
agora mesmo para encontrar o
ouro que estava naquele barco.

459
00:22:12,140 --> 00:22:13,960
Não sei nada sobre ouro.

460
00:22:15,060 --> 00:22:16,540
Você sabe mais do que está nos contando.

461
00:22:17,540 --> 00:22:19,000
Eu só quero ver Milo.

462
00:22:19,200 --> 00:22:22,120
Talvez você não estivesse tão ansioso para vê-lo
novamente se você soubesse todos os fatos.

463
00:22:22,860 --> 00:22:23,220
Fatos?

464
00:22:23,260 --> 00:22:24,260
Que fatos?

465
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Assassinato.

466
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
Esse capitão não foi morto naquele barco
acidente.

467
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
Milo o assassinou.

468
00:22:29,360 --> 00:22:29,720
Não.

469
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
Eu não acredito em você.

470
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
Milo não faria isso.

471
00:22:32,480 --> 00:22:35,320
Nunca saberemos se ele a leva para o
ouro e ela o ajuda a fugir.

472
00:22:35,460 --> 00:22:36,520
O que você quer de mim?

473
00:22:36,840 --> 00:22:38,336
Você sabe onde aquele barco afundou,
certo?

474
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
Mas ele me pediu para manter isso em segredo.

475
00:22:40,220 --> 00:22:41,360
Ajude-nos a encontrar o ouro.

476
00:22:41,520 --> 00:22:43,060
Talvez possamos encontrar a verdade também.

477
00:22:43,580 --> 00:22:44,580
Clara.

478
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
Onde está o barco?

479
00:22:47,300 --> 00:22:47,820
Tudo bem.

480
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Eu vou te contar.

481
00:22:50,960 --> 00:22:52,320
É bom ver você sorrir.

482
00:22:52,640 --> 00:22:55,060
Bem, dez por cento é muito melhor do que
cinco por cento.

483
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
Milo, prometo que você não vai se arrepender.

484
00:22:58,080 --> 00:23:00,400
Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio
o que você está fazendo.

485
00:23:00,620 --> 00:23:01,640
Não pense nisso.

486
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Isso não.

487
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
Dez por cento de oito milhões não é muito
pobre.

488
00:23:06,180 --> 00:23:08,380
Eu disse que te daria dez por cento do
valor recuperado.

489
00:23:09,240 --> 00:23:10,760
Como você sabia que eram oito milhões?

490
00:23:12,560 --> 00:23:13,460
Você me contou.

491
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
Não, eu não fiz.

492
00:23:15,080 --> 00:23:16,440
Eu apenas disse que era ouro.

493
00:23:17,660 --> 00:23:19,300
Mas você sabia a quantia o tempo todo.

494
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Meu deslize, senhora.

495
00:23:22,420 --> 00:23:23,420
Então você dá azar.

496
00:23:35,260 --> 00:23:36,260
Bem,

497
00:23:40,690 --> 00:23:42,190
de acordo com o mapa de Claire, este é o
lugar.

498
00:23:42,191 --> 00:23:44,370
Sete milhas a noroeste do recife Ledge Flats.

499
00:23:44,530 --> 00:23:46,150
Espero que a informação dela esteja certa.

500
00:23:46,530 --> 00:23:48,010
Bem, descobriremos quando descermos.

501
00:23:48,950 --> 00:23:50,866
Não pegue aquele barco de salvamento
capitão?

502
00:23:50,890 --> 00:23:52,366
Sim, ele está esperando por nós com todos os
engrenagem.

503
00:23:52,390 --> 00:23:55,230
Incluindo a bomba de sucção e a mangueira para
limpe a areia dos destroços.

504
00:24:01,490 --> 00:24:03,250
Eles estão indo direto para o marinheiro.

505
00:24:07,510 --> 00:24:09,290
Eles estão indo direto para o barco afundado.

506
00:24:10,430 --> 00:24:12,226
Então eles não sabem onde está realmente o ouro
é.

507
00:24:12,250 --> 00:24:13,790
Eu não achei que eles iriam descobrir.

508
00:24:17,610 --> 00:24:18,410
Não sei.

509
00:24:18,411 --> 00:24:18,830
Ligue para Jody.

510
00:24:18,910 --> 00:24:19,230
Vá em frente.

511
00:24:19,510 --> 00:24:21,210
Eu cuidarei da bomba de vácuo aqui.

512
00:26:35,310 --> 00:26:37,930
Bem, eles deveriam estar no fundo agora
com a bomba de sucção.

513
00:26:39,270 --> 00:26:43,131
Quando eles começarem a limpar
a areia embora, eles estão indo

514
00:26:43,132 --> 00:26:45,970
estar em um inferno de
Celebração do 4 de julho.

515
00:26:46,610 --> 00:26:47,270
Espere um minuto.

516
00:26:47,271 --> 00:26:47,950
Espere um minuto.

517
00:26:47,990 --> 00:26:48,990
Eu não entendo.

518
00:26:49,050 --> 00:26:50,990
O que você está plantando uma bomba no barco
para?

519
00:26:51,190 --> 00:26:51,810
Não sei.

520
00:26:51,811 --> 00:26:53,211
Não é como levantar uma bandeira vermelha?

521
00:26:54,990 --> 00:26:56,510
Essa é a outra parte do meu plano.

522
00:26:57,910 --> 00:27:00,670
Agora, por que eu iria armar uma armadilha para uma isca,
hein?

523
00:27:02,150 --> 00:27:03,150
Legal.

524
00:27:03,610 --> 00:27:05,230
Afaste-os do verdadeiro tesouro.

525
00:27:06,090 --> 00:27:07,630
Até que eu possa recuperá-lo.

526
00:27:09,630 --> 00:27:11,070
De onde realmente está.

527
00:28:06,390 --> 00:28:07,390
Sim.

528
00:28:09,950 --> 00:28:13,810
Bem, isso cuida de Colt e companhia.

529
00:30:07,850 --> 00:30:10,070
Eu lhe digo, foi uma tentativa deliberada de
nos mate.

530
00:30:10,150 --> 00:30:12,510
Sim, ou qualquer outra pessoa que tenha chegado perto disso
ouro.

531
00:30:13,210 --> 00:30:14,290
Marlowe não faria isso.

532
00:30:14,650 --> 00:30:15,770
Sim, bem, convenhamos, ele fez.

533
00:30:15,950 --> 00:30:18,526
Colt, aquela explosão deveria ter chutado
aquelas moedas por todo o fundo.

534
00:30:18,550 --> 00:30:19,746
Sim, bem, não havia nenhum sinal deles.

535
00:30:19,770 --> 00:30:22,290
Talvez Kim Donnelly estivesse errado sobre isso
sendo ouro no barco.

536
00:30:22,530 --> 00:30:24,370
Ou então o ouro foi movido para algum lugar
mais.

537
00:30:24,410 --> 00:30:25,670
Eu não posso acreditar em nada disso.

538
00:30:27,690 --> 00:30:29,430
Sim, bem, Kim tem algumas explicações para
fazer.

539
00:30:29,590 --> 00:30:30,590
Vamos, garoto.

540
00:30:35,790 --> 00:30:38,270
Estou ficando cansado de esperar pelo Marlowe's
voltar para melhorar.

541
00:30:38,271 --> 00:30:40,930
Tudo o que sabemos é que ele vai nos abandonar no minuto
ele pega o ouro.

542
00:30:41,230 --> 00:30:43,150
Tudo o que precisamos é de um modelo de chave para localizar o
coisas.

543
00:30:43,410 --> 00:30:45,090
O parceiro de Marlowe nos puxou para o
código.

544
00:30:46,450 --> 00:30:47,450
Vamos fazê-lo.

545
00:30:47,910 --> 00:30:50,130
Espero que possamos resolver isso
muito em breve.

546
00:30:52,670 --> 00:30:53,670
O que aconteceu com você?

547
00:30:53,870 --> 00:30:55,630
Parece que você acabou de cair para o terceiro
básico.

548
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Muito engraçado.

549
00:30:58,630 --> 00:31:00,650
Infelizmente, Marlowe não queria jogar
bola.

550
00:31:02,790 --> 00:31:03,910
Ele tentou me matar.

551
00:31:04,050 --> 00:31:05,570
Bem, pelo menos ele não faz favores.

552
00:31:05,990 --> 00:31:07,910
Desculpe, querido, mas acho que seu namorado é um
fraude.

553
00:31:08,850 --> 00:31:09,970
Ei, meninas, esperem.

554
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
Esse é o único.

555
00:31:13,550 --> 00:31:14,050
Ei!

556
00:31:14,070 --> 00:31:15,990
Deixe-me ir!

557
00:31:17,310 --> 00:31:18,370
Você está me machucando!

558
00:31:20,410 --> 00:31:20,930
Jody!

559
00:31:21,430 --> 00:31:22,530
Deixe-me ir!

560
00:31:22,890 --> 00:31:24,290
Vamos, querido, coloque-a no carro!

561
00:31:24,330 --> 00:31:25,710
Você está me machucando!

562
00:31:38,490 --> 00:31:39,930
Eles são buggies, garoto.

563
00:31:42,590 --> 00:31:43,590
eu sou

564
00:32:15,000 --> 00:32:17,120
vou pegar esse modelo de aparelho para cortar seu braço
fora!

565
00:32:17,440 --> 00:32:18,740
Empurre-o para dentro da camisa!

566
00:32:19,240 --> 00:32:20,240
OK.

567
00:32:22,700 --> 00:32:23,700
Colocar

568
00:32:29,390 --> 00:32:30,530
as mãos na água!

569
00:32:41,930 --> 00:32:43,250
Faça isso da maneira mais fácil.

570
00:32:43,610 --> 00:32:44,610
Não!

571
00:32:48,210 --> 00:32:49,210
Corra para ele!

572
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
Tudo bem!

573
00:33:10,200 --> 00:33:10,720
Tudo bem!

574
00:33:10,721 --> 00:33:11,721
Bom trabalho!

575
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Você está bem, garoto?

576
00:33:14,520 --> 00:33:14,960
Sim.

577
00:33:15,340 --> 00:33:16,400
Bem, então vamos pegá-lo!

578
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
Espere por aquele cume ali!

579
00:33:23,580 --> 00:33:24,660
Como você está se sentindo, garoto?

580
00:33:25,380 --> 00:33:26,400
Vai ser um idiota.

581
00:33:42,380 --> 00:33:43,780
É hora de pegar um atalho, garoto.

582
00:34:58,150 --> 00:34:59,710
Você está convencido sobre Marlowe?

583
00:35:00,810 --> 00:35:01,870
Você estava certo, Colt.

584
00:35:01,990 --> 00:35:03,030
Bem, por que eles agarraram você?

585
00:35:05,650 --> 00:35:06,650
Por esta.

586
00:35:06,790 --> 00:35:07,790
O que, sua pulseira?

587
00:35:18,200 --> 00:35:21,720
Estamos na metade da 9ª Internacional
Série de Bilhar aqui nas Bermudas.

588
00:35:21,800 --> 00:35:24,520
Denver Jack Willis está no meio de uma
corrida incrível.

589
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Bem jogado!

590
00:35:27,180 --> 00:35:28,580
Bela foto combinada.

591
00:35:28,900 --> 00:35:31,335
Se ele continuar nesse ritmo,
os outros competidores podem

592
00:35:31,336 --> 00:35:33,640
também nadar
calção e vá para a praia.

593
00:35:37,740 --> 00:35:40,260
Colt, acho que ele vai pelos dois
bola na caçapa lateral.

594
00:35:40,580 --> 00:35:41,580
Este é um tiro difícil.

595
00:35:41,720 --> 00:35:44,200
Denver Jack tentando fazer as duas bolas entrarem
o bolso lateral.

596
00:35:44,340 --> 00:35:46,460
Ele realmente não jogou o melhor de
posição aqui.

597
00:35:46,660 --> 00:35:48,216
E ele vai ter que ter cuidado com
isso.

598
00:35:48,240 --> 00:35:49,540
Basta roubar aquelas duas bolas.

599
00:35:49,860 --> 00:35:50,860
Sempre tão gentilmente.

600
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Ele parece pronto.

601
00:35:54,920 --> 00:35:55,660
Ele conseguiu!

602
00:35:55,780 --> 00:35:56,900
E a sequência continua.

603
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Sim.

604
00:35:59,580 --> 00:36:00,700
Você não está prestando atenção.

605
00:36:02,560 --> 00:36:04,840
Esta pulseira deve ter algo a ver
com o ouro.

606
00:36:05,520 --> 00:36:06,620
Boa posição agora.

607
00:36:07,480 --> 00:36:10,520
E eu imagino que ele tentará fazer o
bola sete do outro lado.

608
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
É realmente lindo.

609
00:36:14,300 --> 00:36:16,520
Me lembra o poema de Thomas Gray.

610
00:36:17,240 --> 00:36:19,340
Elegia escrita em um cemitério rural.

611
00:36:19,580 --> 00:36:20,980
Não estamos falando de cemitérios.

612
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
É simbolismo.

613
00:36:24,340 --> 00:36:28,200
Cheio de muitas joias do mais puro raio sereno.

614
00:36:28,860 --> 00:36:32,140
As cavernas escuras e insondáveis ​​do oceano nu.

615
00:36:33,220 --> 00:36:35,120
Isso é muito bonito, mas não ajuda.

616
00:36:41,520 --> 00:36:42,760
Me ligue se você ver alguma coisa.

617
00:36:42,761 --> 00:36:45,241
Não há muitos barcos indo para noroeste
recife de planícies fora da borda.

618
00:36:45,820 --> 00:36:47,220
Estarei disponível por sinal sonoro.

619
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
Agora a bola cinco.

620
00:36:53,640 --> 00:36:55,653
Ele tem que ser sempre assim
cuidado com isso porque

621
00:36:55,654 --> 00:36:58,421
senhorita, acerte este aqui e
é um arranhão mortal.

622
00:36:59,880 --> 00:37:01,060
Bem, ele é fenomenal.

623
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Ele fez outro.

624
00:37:04,880 --> 00:37:08,640
Nesse ponto, você acabou de mencionar o
gemas Uma jóia no oceano?

625
00:37:09,020 --> 00:37:09,400
Sim.

626
00:37:09,440 --> 00:37:09,980
Você quer ouvir de novo?

627
00:37:10,380 --> 00:37:12,040
Não, não, não, não, não, não, não.

628
00:37:14,140 --> 00:37:15,220
Claire mencionou isso...

629
00:37:17,480 --> 00:37:18,780
Milo era um garoto de bilhar, certo?

630
00:37:19,500 --> 00:37:20,160
Sim, acho que sim.

631
00:37:20,260 --> 00:37:21,620
Dê-me um lápis e papel, rápido.

632
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Eu tenho um lápis.

633
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Aqui está um papel.

634
00:37:31,030 --> 00:37:32,030
Então, o que é isso?

635
00:37:32,650 --> 00:37:35,650
Tudo bem, quando você precisar localizar
algo no oceano, o que você precisa?

636
00:37:35,810 --> 00:37:36,810
Latitude e longitude.

637
00:37:36,850 --> 00:37:37,850
Escreva isso.

638
00:37:39,850 --> 00:37:40,850
Verde, seis.

639
00:37:41,310 --> 00:37:42,310
A bola seis.

640
00:37:42,970 --> 00:37:43,970
G.

641
00:37:44,390 --> 00:37:45,390
Roxo, quatro.

642
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Bola quatro.

643
00:37:48,010 --> 00:37:50,290
Ah, esse é um raciocínio dedutivo brilhante.

644
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Outro roxo, quatro.

645
00:37:52,090 --> 00:37:53,110
P, quatro.

646
00:37:53,810 --> 00:37:56,910
E o próximo é uma granada, então isso seria
sejam os sete.

647
00:37:57,130 --> 00:37:57,930
O que você conseguiu até agora?

648
00:37:58,150 --> 00:38:00,630
Seis, quatro, quatro, sete.

649
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
Há outro rubi.

650
00:38:02,890 --> 00:38:03,370
Rubi?

651
00:38:03,371 --> 00:38:04,371
São três.

652
00:38:04,790 --> 00:38:05,790
Estamos cuidando disso, garoto.

653
00:38:08,350 --> 00:38:09,350
Uau.

654
00:38:12,850 --> 00:38:15,310
64 graus e 47 minutos de longitude.

655
00:38:17,910 --> 00:38:20,690
32 graus e 28 minutos de latitude.

656
00:38:21,010 --> 00:38:23,270
Isso é muito inteligente, Colt.

657
00:38:23,370 --> 00:38:23,670
Obrigado.

658
00:38:24,290 --> 00:38:26,670
Mas foi realmente assim que você me deu a ideia
por esse poema.

659
00:38:26,910 --> 00:38:29,030
Você irá atrás do ouro e do
recompensa, Colt?

660
00:38:29,190 --> 00:38:29,730
Hum-hmm.

661
00:38:29,970 --> 00:38:32,810
E observe Milo e seus pensamentos chegarem
correndo.

662
00:38:33,030 --> 00:38:34,450
Então, vamos ter os dois.

663
00:38:36,370 --> 00:38:38,550
Olha, tudo que você precisa fazer é me levar para sair,
ok?

664
00:38:38,670 --> 00:38:39,970
Vou te mostrar onde mergulhar.

665
00:38:39,971 --> 00:38:43,150
E eu sei que a companhia de seguros irá
certifique-se de que você seja amplamente recompensado.

666
00:38:43,390 --> 00:38:44,390
Parece bom para mim.

667
00:38:44,470 --> 00:38:44,830
Ótimo.

668
00:38:45,090 --> 00:38:46,090
Temos um acordo.

669
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Ela está equipando um barco agora.

670
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Isso é impossível.

671
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
Ela não poderia ter quebrado o código.

672
00:38:58,100 --> 00:38:58,620
Pegue ela.

673
00:38:58,920 --> 00:39:00,040
Ha, seja um prazer.

674
00:39:06,720 --> 00:39:07,640
Esse é o lugar, capitão.

675
00:39:07,700 --> 00:39:08,836
É para lá que ele quer que você nos leve.

676
00:39:08,860 --> 00:39:10,060
Certo, vou preparar meu barco.

677
00:39:10,420 --> 00:39:10,780
Ótimo.

678
00:39:10,920 --> 00:39:13,060
Pela primeira vez, vencemos Kim Donnelly.

679
00:39:13,180 --> 00:39:14,380
Oh, não, não a exclua.

680
00:39:15,220 --> 00:39:15,580
Por que?

681
00:39:15,581 --> 00:39:18,016
Não há como ela saber o
localização do ouro.

682
00:39:18,040 --> 00:39:20,280
Olha, aquela senhora tem olhos e ouvidos
por cima do lugar.

683
00:39:27,840 --> 00:39:29,260
Ela é bonita e confortável?

684
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
Oh, a garota é uma verdadeira tigresa.

685
00:39:31,720 --> 00:39:33,360
Ela me disse que Seaver lhe deu a localização.

686
00:39:35,140 --> 00:39:36,176
Eles estão indo em direção ao ouro.

687
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Vamos, vamos para o meu barco.

688
00:39:43,580 --> 00:39:44,420
Você está pronto, Colt?

689
00:39:44,421 --> 00:39:45,421
Vamos, garoto.

690
00:40:40,460 --> 00:40:44,260
E com esses submarinos, temos velocidade e
surpresa do nosso lado.

691
00:41:11,000 --> 00:41:12,060
Aqui está, Milo.

692
00:41:12,580 --> 00:41:13,660
Cole isso nele.

693
00:41:20,170 --> 00:41:21,170
Vamos, Marcos.

694
00:41:21,230 --> 00:41:22,230
Cuide desses dois.

695
00:41:22,290 --> 00:41:23,290
E não perca.

696
00:41:23,790 --> 00:41:24,790
Boa caça.

697
00:44:13,160 --> 00:44:15,076
Garoto, estou muito feliz por nós
foram capazes de largar aqueles

698
00:44:15,077 --> 00:44:16,920
dois caras saindo com o
Polícia do Estado da Flórida.

699
00:44:17,180 --> 00:44:19,420
Rapaz, fale sobre uma saída rápida, Colt.

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,120
Sim, Colt se divertiu muito.

701
00:44:21,140 --> 00:44:22,800
Ele poderia estar no paraíso da mesma forma.

702
00:44:22,940 --> 00:44:25,640
Você não está brincando, porque então o
as autoridades da ilha poderiam ter mantido

703
00:44:25,641 --> 00:44:27,401
Milo por meses, e então onde você
ser?

704
00:44:27,460 --> 00:44:27,980
Era Milo.

705
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Colt, sei que agi como um idiota.

706
00:44:30,300 --> 00:44:31,440
Ah, não se sinta mal, Claire.

707
00:44:31,660 --> 00:44:34,660
Afinal o amor passa e marca seu caminho
com maldade.

708
00:44:34,680 --> 00:44:35,680
Outro poema?

709
00:44:36,500 --> 00:44:36,900
Balzac.

710
00:44:36,960 --> 00:44:37,160
Quem?

711
00:44:37,280 --> 00:44:37,900
O velho réprobo.

712
00:44:38,120 --> 00:44:40,260
Então, é aqui que mora o Colt Savers.

713
00:44:40,680 --> 00:44:41,520
É a minha vez?

714
00:44:41,600 --> 00:44:42,120
Posso falar agora?

715
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
Você é um tolo.

716
00:44:44,040 --> 00:44:46,240
Aqui está uma coisinha para ajudá-lo a consertar
levante este toco.

717
00:44:46,340 --> 00:44:46,780
O que é isso?

718
00:44:47,120 --> 00:44:48,360
Um sinal do meu agradecimento.

719
00:44:49,240 --> 00:44:50,840
O que aconteceu com a recompensa de dez por cento?

720
00:44:51,140 --> 00:44:51,980
Você não recuperou o ouro.

721
00:44:52,000 --> 00:44:53,320
Tive que enviar meus próprios mergulhadores.

722
00:44:53,440 --> 00:44:54,996
Seu token poderia ter sido um pouco
maior.

723
00:44:55,020 --> 00:44:56,020
Você está compartilhando.

724
00:44:56,120 --> 00:44:56,640
Com quem?

725
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Ah, comigo.

726
00:44:58,160 --> 00:44:58,520
Você?

727
00:44:59,040 --> 00:45:00,440
Tive que cobrir minhas despesas.

728
00:45:00,760 --> 00:45:01,760
Quais despesas?

729
00:45:01,940 --> 00:45:04,180
Passagens aéreas, quartos de hotel, você sabe,
coisas assim.

730
00:45:04,380 --> 00:45:04,860
Espere um minuto.

731
00:45:04,920 --> 00:45:07,320
Isso deveria ter sido tudo
-férias com despesas pagas.

732
00:45:07,800 --> 00:45:10,540
Oh, Colt, você realmente não acreditou em mim
quando eu disse isso, você disse?

733
00:45:10,760 --> 00:45:11,780
E quanto a isso, Colt?

734
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Formamos uma equipe incrível.

735
00:45:13,020 --> 00:45:14,180
Ah, não, não, não.

736
00:45:14,220 --> 00:45:15,436
Não, não, mas vou te dizer uma coisa.

737
00:45:15,460 --> 00:45:17,020
Encontrei a combinação perfeita para você.

738
00:45:17,200 --> 00:45:17,440
Quem?

739
00:45:17,800 --> 00:45:18,160
Terry.

740
00:45:18,420 --> 00:45:20,160
Ela é tão traiçoeira quanto você.

741
00:45:20,161 --> 00:45:21,161
Eu me ressinto disso.

742
00:45:21,320 --> 00:45:22,820
Sempre coloco minhas cartas na mesa.

743
00:45:22,900 --> 00:45:24,836
E você sempre tem outro em sua
mangas, né?

744
00:45:24,860 --> 00:45:25,860
Quero dizer...